春意- 新綠 Spring touch - New green

(攝於日本福島 - 2008年4月17日)

shot at Fukushima, Japan on 17 April, 2008

綠色

總是最容易吸引我的注目

綠色

出現在春天也是最可人的

究竟

是綠葉扶持嬌花

還是嬌花陪襯綠葉

重要嗎

Green

attracts my instant gazes, always

Green

lovely appears in the Spring

Do the green leaves support the tender flowers

Or vice versa

Who care

春意- 櫻花 (四) Spring touch - Sakura (4)

(攝於日本福島花見山 - 2008年4月16日)
shot at Fukushima, Japan on 16 April, 2008

從第一眼遠望過去
眼前美得令人呆着

不同的樹種
百變的顏色
高低細緻

獨特的造型
各自各精彩
分佈有序

難得是共融而和諧
合奏着「春之頌」

朋友
春天也快要成過去了

At the first glance
Splendid beauty let me falling down

Different plant
Vivid colour
Finely decorated at the high and low level

Unique image
Present the most beauty of the nature
Emerge in an order

Co-existence and harmony
Playing the rhythm of the Spring

It tells
Spring is about to end

春意- 櫻花 (三) Spring touch - Sakura (3)

(攝於日本福島- 2008年4月18日)

- shot at Fukushima, Japan on 18 April, 2008

枝節看似柔弱

隨意依附在樹幹上

風吹過

舞動一柳柳的櫻花

演繹如何婀娜多姿

Its branch looked weak

Attached on the bough

Wind blew

Show on

Sakura danced gracefully

春意- 櫻花 (二) Spring touch - Sakura (2)

(攝於日本福島- 2008年4月18日)
- shot at Fukushima, Japan on 18 April, 2008


第一次看見到處都是盛放的櫻花。

在雨中，
有路人打着傘的，
或是櫻花樹下慢跑的。

我仍然可以看見一小朵一小朵的櫻花，
像半球體似的束成花團，
感覺新鮮可人呵。

It's my first time to see the cherry blossoming.

In the rainy day,
people shelter under the umbrella.
Or people run slowly under the sakura tree.

Still I can see a little and a little sakura
embracing together like a hemisphere.
Feeling fresh and lovely.

春意- 櫻花 (一) Spring touch - Sakura (1)

(攝於日本福島- 2008年4月18日) - shot at Fukushima, Japan on 18 April, 2008

在這兒，冬雪還未融化，
在這兒，春色已經瀰漫，
春櫻，
遠看柔弱輕型，
近看溫婉清秀。

In here, winter snow still cover
In here, spring colour has already spread over
Spring sakura
Far looked delicate and light
Nearly looked gentle and graceful